[VIU Verison] - = English Subtitle by Ruo Xi = - Teks Bahasa Indonesia oleh: <font color="#400040">La_iyagi
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini semua fiktif dan tidak didasarkan pada kisah nyata.)
Kim Jong Sam dijebak karena pembunuhan seorang jaksa...
dan menjadi narapidana terpidana mati.
Suatu hari, dia menemukan sebuah lorong rahasia...
di ruang hukuman yang menuju ke dunia luar.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ketika dia tahu bahwa adik Ddak Ji, Eun Bi, dalam bahaya,
dia mencoba melarikan diri dari penjara.
Aku akan keluar dari sini. Aku akan melarikan diri.
Sementara itu, NIS...
Dimana kau menyembunyikan uangnya?
NIS akhirnya membunuh Oh Il Seung, detektif yang mencoba...
mengungkapkan dana kotor Lee Kwang Ho kepada publik,
dan mereka menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Namun, mereka terjebak dalam tindakan Kim Jong Sam.
Sini. Ambil ini.
- Apa itu? - 100 juta rupiah
Apa yang dia mau?
Aku akan terus mencari uangmu.
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
- Apa yang harus aku lakukan pada narapidana itu? - Bunuh dia.
Kim Jong Sam berjanji akan menemukan uang yang hilang.
Dan sebagai gantinya, dia akan tetap hidup sebagai Oh Il Seung.
Benarkah? Apa kau benar-benar seorang detektif?
Ya, benar.
Sambil mencari uang yang hilang, dia akhirnya bekerja sama dengan Jin Young.
Dia bertemu Kang Chul Gi lagi...
dan mulai mencari bukti krusial.
Aku tidak percaya ini
Pak, tunggu.
Tunggu sebentar!
Keadaan darurat! Seorang narapidana melarikan diri!
(Sedang dalam konstruksi, hanya staf)
- Itu enak- Aku kekenyangan.
Mari kita bersiap kembali bekerja.
- Baik. - Kembali ke posisimu.
(Sedang dalam konstruksi, hanya staf)
- Ayo bersiap. - Baik.
Tidak.
Berapa kali aku menyuruhmu untuk tidak minum begitu banyak?
Istriku mengunci pintu lagi.
- Mari kita makan siang. - Terserah.
Astaga.
- Ahjussi. - Astaga, kau mengejutkanku
- Seseorang terkunci di dalam - Apa? Apa maksudmu?
Aku serius. Kau tidak mendengar suara itu?
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Cepat!
Di mana kita?
Aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Di sana! Dia ada di sana! Tangkap dia!
Cepat.
Ini kuncinya kan?
- Kau... - apa yang sedang kau lakukan?
Kabur!
Ayo pergi.
Cepat.
Mundur.
- Berhenti. - Mundur.
Jika seseorang melihat kita, kita semua akan dipecat.
Apa kau yakin?
Ada banyak orang di luar karena pembangunan.
Jadi mundur sekarang.
Ayo kembali.
(Episode 9)
Hei, apa yang terjadi?
Itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu!
Kupikir aku akan mati.
Hei. Biarkan aku pergi.
Kenapa kau mati, Akulah yang akan mati.
Aku hampir mati karena aku sangat khawatir.
ngomong-ngomong, kenapa tidak ada yang mengejar kita?
Kau benar. Kenapa tidak ada yang mengejar kita?
(Penjara Musan)
Ya, baiklah seonsaengnim.
Katakan Baek Kyung terluka dalam lokakarya tersebut.
Tutup lubang di sel hukuman,
dan menutup lorong.
Lorong apa itu?
Itu jalan keluar darurat bagi petugas penjara di masa lalu.
Itu ditutup saat gedung baru dibangun.
Bagaimana dengan orang yang kabur? Kita tidak perlu menangkapnya?
Siapa yang kabur
Semua tahanan ada di sini. Itu bukan wilayah hukum kita.
Jadi hari ini tidak terjadi apa-apa di sini.
Kepala sipir memerintahkan kita untuk tetap diam sampai kita mengetahui apa yang terjadi.
- Ya pak. - Ya pak.
Bagaimana dengan ponsel ini?
Anggap ini tidak pernah ada
Kemana kita harus pergi sekarang?
- Kita kehilangan Jong Sam. - Iya.
Kita akan menemui Baek Kyung dan melihat apa yang sedang terjadi.
- Baik. - Ikuti dia.
Ya pak.
Bagaimana dengannya?
Dia terlihat baik-baik saja.
Sepertinya dia akan dikirim kembali ke penjara.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan diselidiki sejak mereka menemukan jalannya.
Dan dia tidak akan bisa menggunakannya lagi.
Aku menghubungi petugas penjara.
Dia akan mengakui dan diberi izin eksekusi.
Lalu dia bisa keluar dari penjara untuk selamanya.
Iya. Pergilah kerumah sakit, pesan kamar yang murah atas namanya.
Hanya untuk formalitas.
Ya pak.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kerja bagus.
Dimana ID itu?
Itu...
Kau Oh Il Seung sekarang?
Iya.
Kau perwira?
Bagaimanapun juga, Kenapa kau Oh Il Seung?
Berapa kali aku harus memberitahumu? kau tidak perlu tahu.
Aku tidak bisa memberitahumu
Itu tidak berbahaya kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya sebentar. Ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Aku benar-benar tidak tahu.
Itu benar. Kau seharusnya tidak tahu apa-apa. Tidak ada sama sekali
Itu membantuku
Omong-omong, kemana kau pergi?
Fasilitas untuk orang tanpa keluarga.
Kudengar kau ditaruh disana
(Pemberitahuan untuk yang meninggal tanpa keluarga)
(Tempat Kematian: Penjara Musan)
Kita bisa menemukannya jika kita ke sana secepatnya. Ayo pergi.
(Geum Byul)
Aku akan membawanya.
Aku akan mengadakan pemakamannya, dan menguburnya di sebuah kuburan.
Kau teman Kim Jong Sam?
Aku seperti saudara kandungnya. Aku hanya memilikinya.
Kau tahu dia tidak punya keluarga.
Kau bisa mengeceknya dengan Penjara Musan.
- Penjaga... - Ini
(Penyimpanan dan laporan tetap)
Silahkan tanda tangan disini
(Kantor)
(Pemohon)
Kau harus menunggu. Dia belum dikremasi.
Baik.
(Kantor Konsultasi Pemakaman)
Tunggu.
Mohon tunggu.
Kau tahu biayanya dibebankan pada saat menggunakannya.
Iya. Aku akan membayarnya biaya sebulan di muka.
Sampai jumpa, kalau begitu.
(Morgue)
Aku sangat gugup
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk berjaga-jaga.
Aku mungkin akan tahu kemudian bahwa dia dibunuh.
Jika kita mengkremasinya, buktinya akan hilang.
Omong-omong, kenapa kau pergi ke penjara?
Apa para penjaga menghubungimu?
Tidak. Bagaimana mereka bisa menghubungiku?
Aku hanya pergi ke sana untuk menemuimu.
Kau gila. Bukankah kau muak dipenjara
Kau baru saja dibebaskan
Aku tidak punya tempat tujuan.
Kenapa aku?
Sepertinya Gil Choon mengenalimu.
Benarkah?
Bagaimana? Kapan dia melihatku?
Aku tidak yakin. Itu tidak mungkin baru-baru ini
Dia pernah berada di Penjara Musan selama enam bulan.
Dia dibebaskan pada hari dia melakukan kejahatan.
Apa kau tahu sesuatu?
Oppa-ku juga dibebaskan beberapa hari yang lalu.
Dari Penjara Musan.
Siapa nama Oppa-mu itu?
Geum Byul. Teman satu sel.
Mencoba menculik adik Geum Byul.
Komplotanya adalah Kim Jong Sam.
Tapi Oh Il Seung yang terlihat seperti Jong Sam...
datang untuk menyelamatkan Eun Bi.
Letnan Jin. Ayo, dan makan ini.
Aku baik-baik saja.
Kalian lanjutkan saja.
Ayo kita bawa ke sana.
Inspektur Park.
Aku menulis sebuah dokumen resmi untuk dikirim ke penjara.
Aku butuh foto seorang tahanan yang dibebaskan,
jadi tolong menyetujuinya sekarang
(Co-operation Request)
Geum Byul? Siapa dia? Kenapa kau butuh fotonya?
Ini saudara Eun Bi.
Dia adalah teman satu sel Gil Choon.
Teman satu sel?
Tidak, aku tidak mau.
Cepat
Aku tidak ingin memenuinya.
Ayolah. Eun Bi sedang menunggumu
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Aku akan menemuinya saat aku menghasilkan uang. Tidak...
Aku akan menemuinya begitu aku tidak berbau seperti burung jailbird. Sekarang ini...
aku merasa seperti orang-orang menyadari bahwa aku telah dipenjara.
Yah, aku merasakan hal yang sama, tapi...
Pikirkan tentang itu.
Kita terasingkan.
Aku tahu dimana kau.
Tapi karena aku dipenjara dan aku tidak punya uang,
Aku tidak melihatmu. Bagaimana perasaanmu?
Itu tidak sama.
Tidak, bukan itu. Ini lebih buruk karena Eun Bi adalah saudara perempuanmu.
Dia mengalami masa-masa sulit. Jadi ayo...
Song Gil Choon sialan.
Astaga. Bajingan Kotor itu
Bajingan kotor itu tertangkap.
Jadi kau pergilah temui Eun Bi.
Ya?
Kau akan kemana?
Aku akan kembali besok.
Tinggalkan catatan di ruang perawatan, jika kau pergi ke suatu tempat.
(Diam)
Siapa kau?
Aku minta maaf.
Oppa?
Kau menangis lagi?
Aku tidak mau bermain denganmu, jika kau terus menangis.
Kau benar-benar oppa.
Ayolah.
- Tidak apa-apa. - Oppa.
Ayolah.
- Jangan menangis, Eun Bi. - Oppa.
Kau menangis lagi?
Aku tidak mau bermain denganmu, jika kau terus menangis.
Tidak sekarang. Mari kita mainkan nanti.
Aku akan bermain denganmu saat lain kali aku melihatmu
Ini. Bawa ini bersamamu
Kita akan membutuhkan ini untuk bermain.
Bagaimana jika aku tidak bisa mengenalimu di masa depan?
Ayo pergi. Gadis yang baik.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal sekarang. Ayo pergi.
Ayo pulang sekarang.
[VIU Ver] E09 Doubtful Victory "Oh Il Seung's ID" - = English Subtitle by Ruo Xi = - Teks Bahasa Indonesia oleh: <font color="#400040">La_iyagi
Kau butuh waktu lama untuk datang, oppa.
Mulai sekarang...
tinggalah bersama...
Untuk waktu yang sangat lama, Oppa.
- Lee Kwang Ho - Lee Kwang Ho
Aku lebih suka kau memanggilku, Manager Lee.
(Mantan Presiden Lee Will Sebagi Will Mostly Likely Get Acquitted)
- Lee Kwang Ho - Lee Kwang Ho
(Mantan Presiden Lee Will Sebagi Will Mostly Likely Get Acquitted)
- Lee Kwang Ho - Lee Kwang Ho
Dia tidak bersalah!
(Peringkat: Polisi, Nama: Oh Il Seung)
- Lee Kwang Ho - Lee Kwang Ho
Apa ini?
Kau tidak tahu
Ya, aku tidak tahu kenapa dia mengambil ID itu.
Kau membuatku gila.
Tidak bisakah kau menebaknya?
Seluruh penjara menjadi kacau karena dia.
Itu berarti sesuatu yang sangat penting.
Aku minta maaf.
- Haruskah aku melapor ke... - Apa yang kau harapkan untuk dikatakan kepadanya?
Dia menyuruh kami untuk tetap di bawah, tapi ternyata tidak.
Apa kau ingin aku mengatakan kepadanya bahwa dia mengambil kartu identitas itu, dan kita tidak tahu alasannya apa?
Apa kau mencoba untuk memamerkan bahwa kau bodoh?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau harus terus bergerak.
Bawakan aku apa pun yang Kim Jong Sam miliki...
apakah itu ID atau yang lainnya.
Oke, Bu.
Ngomong-ngomong,
Aku ingin kau menulis surat pengunduran diri.
Kau tidak lagi kompeten, dan kau lamban.
Itu hanya menyebabkan kerugian bagi organisasi kita.
Aku minta maaf. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu menulis surat pengunduran diri.
Aku akan mengembalikannya kepadamu jika kau membawakan ku sesuatu yang penting.
Baik.
Siapa ini? Astaga, kau mengagetkanku!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak punya rumah?
Aku memunggumu
Astaga, ini sangat dingin. Ini membeku.
Berikan aku ponselmu
Untuk apa?
Kita perlu mencari uangnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
(Oh Il Seung, Badan Kepolisian Nasional)
Hei, ini adalah ID Asli Oh Seung.
(Peringkat: Polisi, Nama: Oh Il Seung)
Apa ini kartu memori yang dibicarakan Oh Il Seung?
Mari kita berharap seperti itu.
Aku hampir mati karena ini.
- Berikan ponselmu! - Oh baiklah.
Sini.
- Tapi kenapa kau hampir mati? - Aku melakukannya.
Hei, ini benar-benar cuplikan kamera kantor Lee Kwang Ho.
Astaga.
Dia benar-benar merekam semuanya dikamera.
Oh Il Seung benar-benar mengesankan.
Apa gunanya. Kita masih belum tahu kemana uangnya.
Tunggu sebentar. Masih tersisa sedikit lagi.
Ini dia
Ini adalah Oh Il Seung.
Tolong berikan ini pada Jaksa Kim Yoon Su.
Jaksa Kim, Lee Kwang Ho pria itu...
menyadap ponselku
Jadi aku harus lari dari Pelabuhan Incheon.
Ingatlah hal itu jika terjadi sesuatu pada diriku.
Bagaimanapun, aku menyembunyikan uangnya...
ditempat kau dan aku pertama kali bertemu.
Dimana mereka pertama kali bertemu? Dimana itu?
Bagaimana aku tahu?
Untunglah aku kehilangan itu.
- Kehilangan apa? - Ponsel Oh Il Seung.
Jika aku masih memilikinya, mereka pasti terus mendengarkan pembicaraanku.
Bagaimanapun, itu berarti Lee Kwang Ho sadar bahwa...
Kau memiliki ID Oh Il Seung.
Tapi...
seberapa jauh kau berpikir mereka tahu?
Ini adalah Oh Il Seung.
Tolong berikan ini pada Jaksa Kim Yoon Su.
Astaga, berhenti mendengarkannya. Telingamu akan rusak.
Kenapa? Apa kau mendengar sesuatu?
- Jaksa Kim - Coba dengarkan lagi ini.
Lee Kwang Ho menyadap ponselku.
Kau tidak mendengar pengumuman?
- Aku harus melarikan diri dari Incheon... - Aku mendengar sesuatu.
Ingatlah hal itu jika terjadi sesuatu pada diriku.
- Aku tidak bisa mendengarnya dengan baik. - benar
Astaga, aku cukup yakin dia menyembunyikan uang di mana dia merekam ini.
Ini Oh Il Seung.
Tolong berikan ini pada Jaksa Kim Yoon Su.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mencuri mayat Oh Il Seung?
Aku tidak pernah mencurinya. Itu kebetulan ada di mobil yang ku gunakan.
Lalu mengapa kau memindahkan tubuhnya?
Aku bisa saja memberikan mayat itu pada orang-orang yang menginginkannya.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Jika aku mengembalikan tubuhnya,
mereka pasti menyebutnya bunuh diri, dan itu pasti sudah berakhir di sana.
Haruskah kita meminta beberapa profesional untuk menganalisa rekaman?
Bagaimana jika dicuri?
Jika aku menemukan uangnya,
Aku akan mengembalikan ini ke Lee Kwang Ho.
- Jadi jangan punya ide lain. - Oke, aku tidak akan
Ini Oh Il Seung.
Mengapa tempat ini penuh dengan suara mesin?
Mungkin dia mengrekamnya di jalan raya.
Supaya menjadi bising,
setidaknya perlu sebuah truk 5 ton di samping...
Terminal.
Aku rasa aku pernah mendengarnya tadi.
Terminal Truk Seobu.
Ayo pergi.
(Pabrik)
- Cari diseluruh tempat - Ya.
(Pabrik)
Dia memotong apa?
Dia memotong chip IC yang ada di ID.
Kenapa dia butuh chip IC?
Dia sudah memiliki satu di ID yang kita berikan padanya.
- Jadi kenapa dia... - Tunggu sebentar.
Kartu memori
Kamera rahasia yang disembunyikan Oh Il Seung itu.
Dia menyembunyikannya di kartu identitasnya.
Ini mirip dengan ukuran chip IC.
Itu berarti Kim Jong Sam memiliki buktinya?
Iya. Dengarkan aku baik-baik.
Kita akan menemukannya, tidak peduli apapun.
Bergabunglah denganku sesegera mungkin, dan mintalah tim cadangan untuk berjaga-jaga.
Hei, apa kau yakin itu 4633?
Ya aku yakin.
Dia bisa saja mengganti plat nomornya.
Aku pikir aku akan melakukannya.
Lee Kwang Ho akan tahu nomor plat nomor...
karena Oh Il Seung-lah yang mencuri truk dari mereka.
- Itu masuk akal. - Tentu saja.
Ini berarti kita telah membuang-buang waktu kita mencari...
Ini luar biasa. Aku menemukannya.
- Dimana? - Di sana.
Dimana?
Dia menyemprot semprotan reflektif ringan untuk ini.
Apa?
Ini memantulkan cahaya dari kamera,
jadi mereka tidak bisa memotret plat nomornya.
Itulah kenapa Lee Kwang Ho tidak dapat menemukannya.
Astaga, apakah ini 100 juta rupiah?
Ada sekitar 130 kotak berisi 50 dollar AS.
Hei, apa kita diikuti?
Apa?
Astaga, ayo lari!
- Astaga. - Pergi tangkap mereka!
Berikan itu padaku.
Itu aktif. Itu aktif.
Hei.
Ikuti mereka.
Aih, kita hampir tertangkap.
Ahjussi baik-baik saja?
Iya.
Bagaimana mereka mengikuti kita?
(Seoul, 06U4924)
Oke.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Astaga, punggungku
Astaga, apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan 100 juta dolar.
Aku kecewa.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang aku akan memberimu uang saat aku menemukannya. Kau hampir membunuhku
Tapi kau tidak melakukannya.
Astaga, aku pikir kau benar-benar mati.
Tapi kurasa aku salah, Kang Chul Gi.
Aku lapar.
Beri aku makan.
Aku lapar.
Beri aku makan.
Apa yang dia lakukan?
- Song Gil Choon? - Iya.
Dia tertidur lelap.
Apa kita tidak akan melakukan apa-apa terhadap si brengsek gila itu?
Dia tidak akan mengatakan apapun jika kita tidak memiliki bukti.
Brengsek, sepertinya dia akan mulai merasa gugup jika kita berhenti...
menunjukkan padanya segala macam bunga.
Dia akan mengira kita menyukainya
Saat itulah kita akan memiliki kesempatan untuk menghancurkannya.
Jadi, kecuali jika aku memberi tahunya, jangan menatapnya. Oke?
- Ya pak. - Ya pak.
- Apakah kau mendengar dari NISI? - Belum.
- Bagaimana dengan forensik? - Apak kau mencariku?
Astaga, semuanya mengalami begitu banyak hal.
Kami baik-baik saja.
Aku sebenarnya sedang membicarakan diriku sendiri.
- Aku mengalami banyak hal. - Oh begitu.
Aku akan segera pensiun,
Tapi sementara waktu aku belum bisa pulang sekarang.
Karenanya kau harus meminta bawahnmu untuk melakukan pekerjaanya.
Tapi aku adalah saksi hidup dari ilmu forensik negara ini.
Bagaimana aku bisa hidup sebagai diriku sendiri
jika aku tidak terlibat dalam kasus penting seperti ini?
Kau benar.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ini, lihatlah.
Pertama-tama, tubuh itu pasti milik Thien.
Otopsi menunjukkan bahwa dia tenggelam sampai mati.
Dan DNA Song Gil Choon ditemukan di pakaian...
dia memakainya pada hari dia meninggal.
Bagaimana dengan korban lainnya?
Nah, itu bagian yang aneh.
Penyebab kematian bagi beberapa korban tidak begitu jelas.
Dan kita tidak memiliki bukti yang jelas.
Aku cukup yakin ini akan menjadi kasus yang sangat sulit.
Apa itu berarti semuanya akan berakhir menjadi kasus yang belum terpecahkan?
Berhati-hatilah terhadap apa yang kau katakan.
- Kenapa kau merusak mood? - Ngomong-ngomong,
ingatkah orang yang memanggil polisi...
yang sebelumnya mengingatkan kita tentang Cha Eun Bi?
- Iya. - Kami menganalisis...
rekaman suaranya
Tapi bukan suara Song Gil Choon.
Lalu siapa dia?
Aku tidak yakin.
Lagi pula, itu bukan suara Song Gil Choon.
Dari mana dia menelepon?
Apa kau mendapatkan rekaman CCTV yang aku minta untuk kau dapatkan?
Oh, benar aku melakukannya, tapi aku benar-benar lupa tentang hal itu.
Kau sangat canggung. Astaga.
Kita memilikinya di sini.
Saat kita mendapat telepon itu...
Saat itu jam 12:24. Mari kita periksa
Baik.
Berhenti.
Apa? Ini adalah...
Siapa dia?
Itu cukup.
Kau akan membunuhnya.
Jadi beri aku bukti.
Saat itu kau keluarkan dari ID.
Aku akan memberikannya kepadamu lain kali.
Aku akan memberikannya kepadamu begitu aku menemukan uangnya.
Apa kau mengharapkanku untuk mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu saat kau bekerja sama dengan Kang Chul Gi?
Dia adalah seseorang yang mau mempertaruhkan nyawanya...
untuk menghancurkan Manager Lee.
Kalian telah bekerja sama untuk menemukan 100 juta dolar.
Dan kau bahkan tidak memberi ku bukti.
Bagaimana kau mengharapkanku untuk mempercayaimu dalam situasi ini?
Apa Kang Chul Gi tidak menceritakan kejadian yang menimpanya 10 tahun yang lalu...
kapan dia mencoba melawan Manager Lee?
Cukup!
Dia dipukuli menjadi bubur kertas dan dilemparkan ke sebuah kapal.
Menurutmu siapa yang melakukan itu padanya? Itu aku.
Benarkah?
Kau tahu apa yang terjadi...
Jika kau naik kapal tanpa uang atau paspor?
Kau tidak bisa turun.
Kau harus bekerja di sana sampai kau mati.
Kau benar-benar menjadi budak seumur hidup.
Tutup mulutmu!
Aku tidak tahu bagaimana kalian saling mengenal,
Tapi sebaiknya kau berpikir jernih. Kau mungkin berakhir seperti itu juga.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya, pak.
Kau bahkan tidak mengunci sesuatu yang begitu penting?
Aigoo.
Dia merekam semuanya di kamera.
Iya.
Kita hampir mendapat masalah.
Baiklah.
Kau gila brengsek!
Dia membuat terlalu banyak masalah.
Hei, Chul Gi. Masuk ke dalam mobil.
Kau perlu pergi menyapa Manager Lee.
Hei. Pergi cari uangnya.
Kau harus menemukannya sampai besok.
Besok adalah batas waktunya.
Jika Manajer Lee tahu bahwa kau pernah bersama Chul Gi,
Kau bisa langsung dibunuh.
Mulailah kerja.
Astaga.
Ahjussi.
(Episode 10 akan segera tayang.)